ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXI, Caput III 第XXI章 第III章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1036A · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.3.1

1

Populi in Christum compugnantes affectus. -- Turba autem et praecedens et consequens clamabat: Hosanna fili David, benedictus qui venit in nomine Domini (Ibid. 9) . Sed crucifigendum quomodo turba collaudat, aut quomodo odium meruit ex favore?

PL 9, 1036A

民のキリストに対する、相争う感情。――「群衆は、先に行く者も後に従う者も叫んだ。ホサナ、ダビデの子。主の名によって来る者は祝福された者である」(マタイ21:9)。しかし、十字架につけられるはずの者を、群衆はどうして称賛するのか。あるいは、どうして好意から憎しみを招いたのか。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.3.2

2

Verum laudationis verba, redemptionis in eo exprimunt potestatem. Nam hosanna hebraico sermone significatur redemptio domus David. Deinde David filium nuncupant, in quo agnoscerent regni aeterni haereditatem.

PL 9, 1036A

しかし称賛の言葉は、彼のうちにある贖いの力を言い表している。ホサナはヘブライ語で、ダビデの家の贖いを意味するからである。次に彼らはダビデの子と呼ぶが、それは彼のうちに永遠の王国の相続を認めるからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.3.3

3

Postremo benedictum qui venit in nomine Domini confitentur. Atquin acclamandum ab his erat "crucifige" blasphemum.

PL 9, 1036A

最後に彼らは、主の名によって来る者は祝福された者であると告白する。しかるに、この者たちはやがて、冒瀆に満ちた「十字架につけよ」を叫ぶことになっていたのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.3.4

4

Sed peragunt formam futuri gesta praesentia; et compugnantibus licet eorum inter quos haec gerebantur affectibus, quamvis mox diversa essent consecutura, rerum tamen coelestium fidem etiam invitorum meditatur operatio. Commovetur deinde Jerosolyma; rerum enim novitas motum attonitis afferebat.

PL 9, 1036B

しかし現在の出来事は、来たるべきものの形を成し遂げる。これらのことが行われた場にいた者たちの感情は相争っていたし、まもなく正反対のことが続いて起こるにせよ、望まぬ者たちにおいてさえ、その働きは天上の事柄への信を用意している。そののち、エルサレムは揺れ動く。事の新しさが、驚く者たちに動揺をもたらしたからである。