ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput VIII, Caput II 第VIII章 第II章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 959A · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 8.2.1

1

Discipuli cur jam homines, non discipuli dicantur. --Consequitur deinde hominum admiratio dicentium: Qualis hic homo est, quod venti et mare obediunt ei (Ibid. 27) ? Non discipulorum hic sermo, sed gentium est.

PL 9, 959A

弟子たちは、なぜもはや弟子ではなく人々と呼ばれるのか。――次いで、次のように言う人々の驚嘆が続く。「この人はいったいどのような者なのか。風も海も彼に従うとは」(マタイ8:27)。これは弟子たちの言葉ではなく、異邦人の言葉である。

Commentarius in Evangelium Matthaei 8.2.2

2

Nam cum superius et discipulos tantum navem introisse, et a discipulis tantum excitatum esse dixisset; nunc admiratos esse homines significat, hominibus hominem in ipsa admiratione dicentibus.

PL 9, 959A

というのも、先には弟子たちだけが舟に乗り、弟子たちだけによって起こされたと述べていたのに、今は、人々が驚いたと示しているからである。人々は、その驚嘆のさなかにも、彼を人と呼んでいる。

Commentarius in Evangelium Matthaei 8.2.3

3

Qua nominum conversione intelligitur, omnia opera Christi, omnesque ejus virtutes ut Dei esse laudandas: quia piaculi gentilis miserrimique erroris stultitiam demonstrat, quod eum ex humilitate passionis hominem potius nuncupent, quam ex virtutibus Deum.

PL 9, 959A

この名の入れ替えによって、キリストのすべての業とすべての力ある業が、神のものとして賛美されねばならないことが理解される。彼を、受難の卑しさゆえに人と呼び、力ある業ゆえに神とは呼ばないことが、異邦人の罪と、きわめて惨めな誤りの愚かさを示しているからである。