ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XIII, Caput VI 第XIII章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 994D · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.6.1

1

Ad Trinitatis unitatem aut trium gentium vocationem praedicta non recte referuntur. --Quamquam ad fidei sacramentum, id est, ad Patris et Filii et Spiritus sancti unitatem, sed et ad trium gentium vocationem, ex Sem, Cham et Japhet, tres mensuras farinae esse referendas, sensisse multos meminerim.

PL 9, 994D

前述のことを、三位一体の一性、あるいは三つの異邦人の召しに関係づけるのは、正しくない。――もっとも、私は、多くの者が、三升の粉は、信仰の秘義、すなわち父と子と聖なる霊の一性に、さらにはセム、ハム、ヤフェトから出る三つの異邦人の召しにも、関係づけられるべきだと考えていたことを、思い出している。

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.6.2

2

Sed nescio an hoc ita opinari ratio permittat: cum tametsi omnium gentium vocatio sit aeque, tamen in his Christus non absconsus sit, sed ostensus; et in tanta infidelium multitudine non fermentatum sit totum: in Patre autem et Filio et Spiritu sancto, sine admixti extrinsecus fermenti necessitate in Christo, omnia unum sint.

PL 9, 995A

しかし、理がこのようにみなすことを許すのかどうか、私には分からない。異邦人すべての召しは等しくあるとしても、彼らのうちにキリストは隠されたのではなく現されたのであり、不信仰な者たちの大きな群れのうちで、全体が発酵したわけではない。他方、父と子と聖なる霊においては、キリストにおいて、外から混ぜ入れられるパン種の必要なしに、すべてが一つだからである。