Commentarius in Evangelium Matthaei 19.1.1
Cur Galilaeos in Judaeae finibus curet Christus. -- Et factum est, cum locutus esset sermones istos Jesus, transtulit se in Galilaeam, et venit in fines Judaeae, etc. (Matth. XIX, 1) . Galilaeos in Judaeae finibus curat.
PL 9, 1023Aなぜキリストはガリラヤの人々をユダヤの境で癒すのか。――「そして、イエスがこれらの言葉を語り終えたとき、彼はガリラヤへ移り〔底本は in Galilaeam。通行のウルガタの「ガリラヤから」とは異なるが、底本に従う〕、ユダヤの境に来た、云々」(マタイ19:1)。主はガリラヤの人々を、ユダヤの境で癒す。
Commentarius in Evangelium Matthaei 19.1.2
Potuerat namque aegrotorum turbas non fatigare, et intra ipsam Galilaeam opem ferre debilibus: sed typica ratio etiam locorum erat explenda privilegiis, ut peccata gentium in eam veniam quae Judaeae parabatur admitteret.
PL 9, 1023A実際、主は病人の群衆を疲れさせずに済ませ、ガリラヤそのものの内で弱った者たちに助けをもたらすこともできたであろう。しかし予型的な理解は、場所の特権によっても満たされねばならなかった。それは、異邦人の罪が、ユダヤのために備えられていたあの赦しの中に受け入れられるためである。