ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXI, Caput VII 第XXI章 第VII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1037D · 5 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.7.1

1

Sterilitati damnatio est aeterna. Fidei jus. --Admirantur vero discipuli arborem in momento dicti ipsius aruisse (Ibid. 20) : quia praesentis facti efficacia futuri imaginem praeferebat.

PL 9, 1037D

不毛には永遠の断罪がある。信仰の権利。――弟子たちは、木がまさにその言葉の瞬間に枯れたことに驚く(マタイ21:20)。現在の出来事の効力が、未来の像を示していたからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.7.2

2

Cum enim in regno coelesti advenerit, in tempore ipso adventus ejus infidelitatis Judaicae sterilitatem aeternae damnationis sententia consequetur. Quos ( discipulos ) Dominus, si fidem habuerint non solum haec, sed et majora horum eos posse confirmat.

PL 9, 1038A

すなわち、主が天の国において到来するとき、まさにその到来の時に、ユダヤの不信仰の不毛は、永遠の断罪の宣告に見舞われるであろう。主は、(弟子たちが)信仰を持つならば、これらのことだけでなく、これらよりも大きなことも彼らにできると確言する。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.7.3

3

Illi quidem judicaturi erant Israel, secundum antecedentes sponsiones: sed etiam jus omne in diabolum, quem montem nuncupat, essent consecuturi.

PL 9, 1038A

彼らは、先立つ約束に従ってイスラエルを裁くはずであった。しかしそれだけでなく、山と呼ばれる悪魔に対するあらゆる権利をも、得るはずであった。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.7.4

4

Ait enim ita: Si fidem habueritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: Tolle et jacta te in mari, fiet (Ibid. 21) .

PL 9, 1038A

実際、彼はこう言う。「もし汝らが信仰を持つなら、いちじくの木のことだけでなく、この山に向かって『立ち上がり、海に身を投げよ』と言うことさえも、そうなるであろう」(マタイ21:21)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.7.5

5

O ingens fidei praemium, cujus merito in tantum potestas credentium extollitur, ut judicaturi universos, pari severitatis sententia in damnationem saeculi diaboli celsitudinem molemque demergant!

PL 9, 1038A

ああ、信仰の何と大きな報いであろうか。その功によって、信じる者たちの権力はこれほどまでに高められ、全員を裁くはずの彼らは、等しい厳格さの宣告をもって、悪魔の高さとその巨体を、世の断罪へと沈めるのである。