ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XII, Caput XXI 第XII章 第XXI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 991C · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.21.1

1

Cum autem immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quaerens requiem, et non inveniet, et reliqua (Ibid. 43) . Continens lectio est, et, ex ipso initi sermonis exordio, ex sensu superiore proficisci indicatur: ex verbi enim conjunctione coepit.

PL 9, 991C

「汚れた霊が人から出て行くと、乾いた所をさまよい、休み場所を探すが、見つからない」云々(マタイ12:43)。この読みは続いており、始められた語りの冒頭からして、先の意味から出発していると示されている。実際、接続の語から始まっているからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.21.2

2

Sed totius propositae comparationis ratio tractanda est. Exiens ab homine immundus spiritus, arida et inaquosa loca circuit, in quibus nullus fons vitae effluebat.

PL 9, 991C

しかし、提示された比喩全体の理を扱わねばならない。人から出て行く汚れた霊は、乾いて水のない所を巡り歩く。そこには、命の泉は流れ出ていなかった。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.21.3

3

Et cum requiem non inveniet, tum intra se loquetur, congruum sibi esse, ad domum suam unde exivit reverti; quam inveniet vacantem, scopis mundatam et ornatam; assumetque secum septem spiritus se nequiores, introeuntesque habitabunt ibi, et novissima hominis illius primis pejora erunt. Et quidem Dominus absolvit, dicens: Sic erit generationi huic pessimae (Ibid. 45) .

PL 9, 991C

「そして、休み場所を見つけないとき、そのとき自分の内で言う。出て来た自分の家に帰るのがふさわしい、と。そして、その家が空いており、箒で掃かれ、飾られているのを見いだす。そして、自分より悪い七つの霊を連れて来て、それらは入ってそこに住み、その人の最後は最初より悪くなる」。主は実際、こう言って結んだ。「この邪悪きわまる世代にも、そうなるであろう」(マタイ12:45)。