ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXVI, Caput I 第XXVI章 第I章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1056A · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 26.1.1

1

Gloriosus Christi adventus quando et qualis. --Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et reliqua (Matth. XXIV, 29) .

PL 9, 1056A

キリストの栄光ある到来は、いつ、どのようなものか。――「しかし、それらの日の苦難の直後に、太陽は暗くなる、云々」(マタイ24:29)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 26.1.2

2

Gloriam adventus sui et claritatis reditum indicat obscuritate solis, defectione lunae, casu stellarum, virtutum coelestium motu, ostensione signi salutaris, lamentatione gentium cognoscentium filium hominis in Dei gloria, et ad collectionem sanctorum destinatione angelorum cum tubae, id est, jam publicae libertatis hortatu (v. 30 et 31) .

PL 9, 1056B

彼は、自らの到来の栄光と栄光の帰還を、太陽の暗さ、月の欠け、星の落下、天の力の動揺、救いのしるしの現れ、人の子が神の栄光のうちにいるのを知る異邦人の嘆き、そして、聖徒たちを集めるための、ラッパを持つ天使たちの遣わし――すなわち、もはや公の自由への呼びかけ――によって示す(マタイ24:30、31)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 26.1.3

3

Sic erit de grano sinapis arbor ingens (Matth. XIII, 31) : sic de lapide montis contrita imagine orbem terrae mons occupans (Dan. II, 34) : sic civitas omnibus contemplabilis (Matth. V, 14 et 15) : sic lucens universis lumen in ligno: sic ex humilitate mortis Dei gloria.

PL 9, 1056B

こうして、からし種から大きな木が生じるであろう(マタイ13:31)。こうして、山の石によって像が砕かれて、山が大地を占めるであろう(ダニエル2:34)。こうして、すべての人に見つめられる都となるであろう(マタイ5:14、15)。こうして、木の上に、すべての人に輝く光がある。こうして、死の卑しさから神の栄光が生じる。

Commentarius in Evangelium Matthaei 26.1.4

4

Quarum omnium rerum indicio, scire nos voluit tempus nostrae redemptionis, quo ex corruptione corporum in honorem spiritalis substantiae transferemur.

PL 9, 1056B

これらすべての事柄のしるしによって、彼は、我々の贖いの時を我々に知らせようとした。その時、我々は体の朽ちることから、霊的な実体の栄誉へと移されるのである。