ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput VII, Caput V 第VII章 第V章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 955C · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 7.5.1

1

Tribunus non erat de gentibus --Miratus deinde fidem ait, Non inveni tantam fidem in Israel (Ibid. 10) . Non erat tribunus iste de gentibus: et quomodo in Israel fides talis non est reperta; cum qui crederet esset Israelita?

PL 9, 955C

千人隊長は異邦人の出ではなかった。――それから彼はその信仰に驚いて言った。「私はイスラエルにおいて、これほどの信仰を見いださなかった」(マタイ7:10)。この千人隊長は異邦人の出ではなかった。信じる者がイスラエル人であったのに、どうしてイスラエルにこのような信仰が見いだされなかったと言えるのか。

Commentarius in Evangelium Matthaei 7.5.2

2

Sed ut similitudinem futuri haec ipsa veritas aemularetur; idcirco verbi ratio subjecta est, tantam fidem, quanta gentium est, in Israel non reperiendam, et cum Abraham et Isaac et Jacob in regno coelorum ex ultimis gentibus quieturos (Ibid. 11) .

PL 9, 955C

しかし、この事実そのものが来るべきものの似姿を模するために、言葉の理が付け加えられた。すなわち、異邦人にあるほどの信仰は、イスラエルには見いだされえないこと、そして、最果ての異邦人たちの中から来た者が、アブラハム、イサク、ヤコブとともに天の国で憩うであろうことである(マタイ7:11)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 7.5.3

3

Perfecta quidem est in puero secundum credentis fidem veritas sanitatis: sed praesentium efficientia etiam futurorum imagini proficere monstratur, quando et tribuno credente, et puero salvato, nec talis in Israel fides reperta est, et regni coelorum consortium cum Abraham gentibus destinatur.

PL 9, 955D

僕においては、信じる者の信仰に従って、癒しの真実が完全に成就した。しかし、現在の事柄の成就は、来るべき事柄の像にも役立つことが示されている。千人隊長が信じ、僕が救われたときに、イスラエルにはそれほどの信仰は見いだされず、天の国の交わりがアブラハムとともに異邦人に定められるからである。