ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXXI, Caput X 第XXXI章 第X章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1069C · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 31.10.1

1

Passio Christi virtutem nobis contulit patiendi. --Rursum vero discedens oravit, dicens, Pater, non potest transire calix iste nisi illum bibam? fiat voluntas tua (Ibid., 42) .

PL 9, 1069C

キリストの受難は、我々に苦しむ力を与えた。――さらに彼は離れて、再び祈り、言った。「父よ、この杯は、私がそれを飲まなければ、過ぎ去ることができないのか。汝の意志が成るように」(マタイ26:42)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 31.10.2

2

Passuris discipulis per fidei justificationem, omnem in se corporis nostri infirmitatem assumpsit: crucique secum universa ea quibus infirmabamur affixit.

PL 9, 1069C

弟子たちが、信仰による義認を通して苦しもうとしていたので、彼は、我々の体のあらゆる弱さを自らに引き受け、我々を弱らせていたすべてのものを、自分とともに十字架に釘づけた。

Commentarius in Evangelium Matthaei 31.10.3

3

Ideo peccata nostra portat, et pro nobis dolet: quia fidei in nobis calore fervente, cum adversum diabolum passionis bello sit decertandum, omnes imbecillitatum nostrarum dolores cum corpore ejus et passione moriuntur.

PL 9, 1069C

それゆえ彼は、我々の罪を担い、我々のために痛む。我々のうちで信仰の熱が燃え立ち、悪魔に対して、受難の戦いによって戦わねばならないとき、我々の弱さのあらゆる痛みは、彼の体と受難とともに死ぬからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 31.10.4

4

Et ideo transire ab eo calix non potest, nisi illum bibat: quia pati nisi ex ejus passione non possumus.

PL 9, 1069C

それゆえ、杯は、彼がそれを飲まなければ、彼から過ぎ去ることができない。彼の受難によらなければ、我々は苦しむことができないからである。