ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput X, Caput XXVIII 第X章 第XXVIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 978A · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.28.1

1

Plures consequendae aeternitatis occasiones. -- Qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet (Ibid. 41) . Qui prophetam recipit, habitantem recipit in propheta: fitque prophetae mercede dignus, prophetam prophetae nomine recipiens.

PL 9, 978A

永遠を得るための多くの機会。――「預言者を預言者の名のゆえに受け入れる者は、預言者の報酬を受ける」(マタイ10:41)。預言者を受け入れる者は、預言者のうちに住む者を受け入れるのであり、預言者を預言者の名で受け入れる者は、預言者の報酬にふさわしい者となる。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.28.2

2

Par quoque recepisse justum merces deputatur, fitque justus ex honore justitiae. Ac sic consummatur justitia ex fide, et mercedem acquirit officium, plures consequendae aeternitatis occasiones Deo largiente: quando in recipiendo justo et propheta, ipse reverentiae affectus et justi honorem accipiat et prophetae.

PL 9, 978A

義人を受け入れることにも、同等の報酬が割り当てられ、その者は義への尊敬によって義人となる。こうして義は信仰から完成され、務めは報酬を得る。神が与えて、永遠を得る機会は多くある。義人と預言者を受け入れるとき、尊敬の情そのものが、義人の名誉と預言者の名誉の両方を受けるからである。