ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XV, Caput I 第XV章 第I章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1003B · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 15.1.1

1

Tunc accesserunt ad eum Scribae et Pharisaei ab Jerosolymis, dicentes, etc. (Matth. XV, 1) .

PL 9, 1003B

「そのとき、律法学者とファリサイ派の人々がエルサレムから彼のもとに来て、言った、云々」(マタイ15:1)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 15.1.2

2

Absoluta et dictorum et gestorum in consequentibus ratio est: nam his, quae proposita fuerant, ipse respondit, omnem plantationem, quae non a Patre sit, eradicandam dicens (Ibid., 13) , id est, traditionem hominum eruendam, cujus favore, legis praecepta transgressi sunt: et ideo esse eos duces caecos, vitae aeternae iter quod non videant pollicentes, caecisque ipsis et ducibus caecorum casum in foveam esse communem.

PL 9, 1003B

語られたことと行われたことの理は、続く箇所で完結する。というのも、主は先に提示されていた事柄に自ら答えて、父が植えたのでない植物はすべて根こぎにされねばならないと言ったからである(マタイ15:13)。すなわち、根こぎにされるべきは人間の伝承であり、それを好んで、彼らは律法の戒めを踏み越えたのである。それゆえ彼らは盲目の導き手であり、自分には見えない永遠の命への道を約束する者であって、盲人自身も盲人の導き手も、等しく穴に落ちる、ということになる。