ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput IV, Caput XI 第IV章 第XI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 935A · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.11.1

1

Mundi fugant tenebras. -- Vos estis lumen mundi (Matth. V, 14) . Natura luminis est, ut lucem quocumque circumferatur emittat, illatumque aedibus tenebras interimat, luce dominante.

PL 9, 935A

世界の闇を追い払う。――「汝らは世界の光である」(マタイ5:14)。光の本性は、どこへ運ばれてもそこに輝きを放ち、家の中に持ち込まれれば、光が支配することで闇を滅ぼすことである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.11.2

2

Igitur mundus extra cognitionem Dei positus obscurabatur ignorantiae tenebris: cui per apostolos scientiae lumen invehitur, et cognitio Dei claret, et de parvis eorum corpusculis, quocumque incesserint, lux tenebris ministratur.

PL 9, 935B

こうして、神の認識の外に置かれた世界は、無知の闇に覆われていた。その世界に、使徒たちを通じて知識の光がもたらされ、神の認識が輝き、彼らの小さな体から、彼らが進み行くところどこでも、闇のために光が供される。