ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XVI, Caput VIII 第XVI章 第VIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1010A · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 16.8.1

1

Divitatis Christi testes lex et prophetae, resurrectionis apostoli. --Jubet etiam discipulis, ne cui loquantur quod ipse est Christus (Ibid., 20) : alios enim Spiritus sui esse testes oportebat, legem videlicet et prophetas.

PL 9, 1010A

キリストの神性〔底本は Divitatis。Divinitatis と読む〕の証人は律法と預言者であり、復活の証人は使徒たちである。――さらに主は、弟子たちに、自分がキリストであることを誰にも語らないよう命じる(マタイ16:20)。他の者たち、すなわち律法と預言者が、自分の霊の証人であらねばならなかったからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 16.8.2

2

Caeterum resurrectionis testimonium proprium est apostolorum. Et quia scientium in Spiritu Christum beatitudo monstrata est; negatae rursum humilitatis et passionis ejus periculum declaratur.

PL 9, 1010B

しかし、復活の証言は使徒たち固有のものである。そして、霊においてキリストを知る者たちの幸いが示されたので、今度は、彼の卑しさと受難が否まれることの危険が示される。