ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XIV, Caput XVIII 第XIV章 第XVIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1003A · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 14.18.1

1

Ascensu autem ejus in navim, ventum et mare esse sedatum: post claritatis suae reditum, aeterna Ecclesiae pax et tranquillitas indicatur. Et quia tum manifestus adveniet, recte admirantes universi locuti sunt: Vere filius Dei est (Matth. XIV, 33) .

PL 9, 1003A

また、彼が舟に乗り込んだことで風と海が静まったことは、彼の輝きの帰還ののち、教会の永遠の平和と静けさが示されているのである。そして、そのとき彼は明らかな姿で来るので、驚嘆したすべての者は、正しくこう言った。「まことにこの方は神の子である」(マタイ14:33)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 14.18.2

2

Confessio enim universorum tum et absoluta et publica erit, Dei filium non jam in humilitate corporea, sed in gloria coelesti pacem Ecclesiae reddidisse.

PL 9, 1003A

実に、そのとき、すべての人の告白は、完全で公のものとなるであろう。すなわち、神の子が、もはや体の卑しさにおいてではなく、天の栄光において、教会に平和を返したという告白である。