ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput X, Caput XXVII 第X章 第XXVII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 977C · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.27.1

1

Christus qui mediator. -- Qui recipit vos, me recipit: et qui me recipit, recipit eum qui me misit (Ibid. 40) . Universis doctrinae affectum et praeceptorum sedulitatem impendit.

PL 9, 977C

キリストは仲介者である。――「汝らを受け入れる者は私を受け入れ、私を受け入れる者は、私を遣わした者を受け入れる」(マタイ10:40)。彼は、すべての者に、教えの情と命令への熱意を傾ける。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.27.2

2

Et qui periculum non recipientium apostolos excussi pulveris testimonio denuntiasset, recipientium, meritum ultra gratiam sperati officii commendat: docetque in se etiam mediatoris officium, qui cum sit receptus a nobis, atque ille profectus ex Deo sit, Deus per illum transfusus in nos sit.

PL 9, 977C

また彼は、使徒たちを受け入れない者たちの危険を、払い落とされた塵の証しによって告げたのち、受け入れる者たちには、期待された務めの見返りを超える功を推奨し、自らのうちに仲介者の務めもあることを教える。すなわち、彼は我々に受け入れられ、しかも彼自身は神から出た者であるから、神は彼を通して我々のうちに注ぎ込まれたのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.27.3

3

Atque ita qui apostolos recipit, Christum recipit; qui vero Christum recipit, patrem Deum recipit: quia non aliud in apostolis recipit, quam quod in Christo est, neque in Christo aliud est, quam quod in Deo est: perque hunc ordinem gratiarum, non aliud est apostolos recepisse, quam Deum; quia et in illis Christus, et in Christo Deus habitet.

PL 9, 978A

こうして、使徒たちを受け入れる者はキリストを受け入れ、キリストを受け入れる者は父なる神を受け入れる。使徒たちにおいて受け入れるものは、キリストにあるものにほかならず、キリストにあるものは、神にあるものにほかならないからである。この恩寵の順序によって、使徒たちを受け入れたことは神を受け入れたことにほかならない。使徒たちのうちにキリストが、キリストのうちに神が宿るからである。