ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput V, Caput V 第V章 第V章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 944B · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 5.5.1

1

Deo et saeculo serviri nequit. -- Nemo potest duobus dominis servire, etc. (Ibid. 24) . Duum dominorum infidele servitium est, nec par ejusdem potest esse ad saeculum atque ad Deum cura.

PL 9, 944B

神と世に同時に仕えることはできない。――「誰も二人の主人に仕えることはできない」云々(マタイ6:24)。二人の主人への奉仕は不誠実であり、世に対する配慮と神に対する配慮が等しくあることはできない。

Commentarius in Evangelium Matthaei 5.5.2

2

In alterum enim necesse est odium sit, in alterum amor: quia idem opus diversae dominorum non conveniat voluntati, nec pauperes spiritu Deo placentes ambitiosae saeculi hujus possint apti esse jactantiae.

PL 9, 944B

一方には憎しみ、他方には愛がなければならないからである。同じ働きが、二人の主人の異なる意志に適うことはなく、また霊において貧しく神に喜ばれる者たちが、この世の野心的な誇示に適した者となることもできないからである。