ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput I, Caput IV 第I章 第IV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 922A · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 1.4.1

1

Josepho ex priore conjugio filii.-- Verum homines pravissimi hinc praesumunt opinionis suae auctoritatem, quod plures Dominum nostrum fratres habuisse sit traditum.

PL 9, 922A

ヨセフには先の婚姻から子らがいた。――しかし最も邪な者どもは、我々の主に複数の兄弟がいたと伝えられていることから、自説の権威を思い込む。

Commentarius in Evangelium Matthaei 1.4.2

2

Qui sit Mariae filii fuissent, et non potius Joseph ex priore conjugio suscepti; numquam in tempore passionis Joanni apostolo transcripta esset in matrem, Domino ad utrumque dicente: Mulier, ecce filius tuus (Joan. XIX, 26 et 27) ; et Joanni: Ecce mater tuas nisi quod ad desolatae solatium, charitatem filii in discipulo relinquebat.

PL 9, 922B

もし〔底本は Qui sit。Qui si と読む〕彼らがマリアの子であって、先の婚姻でヨセフがもうけた子ではなかったのなら、受難のときに彼女が使徒ヨハネに母として託されることは、決してなかったであろう。主は二人に向かって言った。「婦人よ、見よ、汝の子である」(ヨハネ19:26、27)。またヨハネには、「見よ、汝の母である〔底本は tuas。tua と読む〕」。それは、見捨てられた者への慰めとして、子の愛を弟子のうちに残したのでなければ、そうはならなかったであろう。