ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput VI, Caput IV 第VI章 第IV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 952B · 5 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 6.4.1

1

Dei servus non verbis, sed factis dignoscitur. --Et quia paucorum esset viam angustam invenire, fraudelentiam eorum qui eam se quaerere mentirentur exponit, dicens: Attendite a pseudoprophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, etc. (Ibid., 15) .

PL 9, 952B

神の僕は言葉によってではなく行いによって見分けられる。――狭い道を見いだすのは少数の者であるから、それを求めていると偽る者たちの欺瞞を、彼は次のように言って明らかにする。「偽預言者たちに気をつけよ。彼らは羊の衣を着て汝らのもとに来る」云々(マタイ7:15)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 6.4.2

2

Blandimenta verborum et mansuetudinis simulationem admonet fructu operationis expendi oportere: ut non qualem quis se verbis referat, sed qualem se rebus efficiat spectemus; quia in multis vestitu ovium rabies lupina contegitur.

PL 9, 952B

彼は、言葉の甘言と柔和の見せかけを、働きの実によって量るべきだと戒める。人が言葉で自らをどのような者として語るかではなく、行いにおいて自らをどのような者に仕上げるかを、我々が見るためである。多くの場合、羊の衣によって狼の凶暴さが覆われているからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 6.4.3

3

Ergo, ut spinae uvas, ut tribuli ficus non generant, et ut iniquae arbores utilia poma non afferunt (Ibid., 16) : ita ne in istis quidem consistere docet boni operis effectum; et idcirco omnes cognoscendos esse de fructibus.

PL 9, 952B

それゆえ、茨がぶどうを、あざみがいちじくを生じないように、また不正な木が有用な実をもたらさないように(マタイ7:16)、これらの者たちにも善い行いの成果は存しないと、彼は教える。したがって、すべての者は実によって見分けられねばならない。

Commentarius in Evangelium Matthaei 6.4.4

4

Regnum enim coelorum sola verborum officia non obtinent: neque qui dixerit: Domine, Domine, haeres illius erit (Ib., 21) . Quid enim meriti est Domino dicere Domine, Domine? Numquid Dominus non erit, nisi fuerit dictus a nobis?

PL 9, 952C

天の国は、言葉だけの務めでは得られない。「主よ、主よ」と言う者が、それを継ぐのでもない(マタイ7:21)。主に「主よ、主よ」と言うことに、どれほどの功があろうか。我々にそう呼ばれなければ、主は主でなくなるとでもいうのか。

Commentarius in Evangelium Matthaei 6.4.5

5

Et quae officii sanctitas est nominis nuncupatio; cum coelestis regni iter obedientia potius voluntatis, non Dei nuncupatio repertura sit?

PL 9, 952C

名を呼ぶことに、務めとしてどれほどの聖さがあろうか。天の国への道を見いだすのは、神の名を呼ぶことではなく、むしろ神の意志への従順であるはずなのに。