ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XVI, Caput VI 第XVI章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1009B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 16.6.1

1

Petri juxta Christi placitum confessio. --Editis itaque, quae diversae de eo erant, hominum opinionibus, quid de se ipsi sentiant quaerit. Petrus respondit: Tu es Christus filius Dei vivi (Ibid., 17) . Sed Petrus conditionem propositionis expenderat.

PL 9, 1009B

ペトロの告白は、キリストの意にかなうものである。――こうして、人々の抱く彼についてのさまざまな意見が示されたので、今度は、彼ら自身が自分についてどう考えているかを、主は尋ねる。ペトロは答えた。「汝はキリスト、生ける神の子である」(マタイ16:17)。しかしペトロは、問いの前提を吟味していたのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 16.6.2

2

Dominus enim dixerat: Quem me homines esse dicunt, filium hominis? Et certe filium hominis contemplatio corporis praeferebat: sed addendo, quem me esse dicunt, significavit, praeter id quod in se videbatur, esse aliud sentiendum; erat enim hominis filius.

PL 9, 1009B

実際、主は言っていた。「人々は、人の子である私を、何者であると言っているか」。そして確かに、体を見れば、人の子であることが示されていた。しかし「私を何者であると言っているか」と付け加えることによって、彼のうちに見えているもの以外に、別のことを考えねばならないと示したのである。実際、彼は人の子であったからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 16.6.3

3

Quod igitur de se opinandi judicium desiderabat? Non illud arbitramur, quod de se ipse confessus est: sed occultum erat de quo quaerebatur, in quod se credentium fides debebat extendere.

PL 9, 1009B

では、自分についてどのような意見の判断を、主は求めていたのか。主が自分自身について告白したことではない、と我々は考える。問われていたのは、隠されたものであり、信じる者たちの信仰がそこへ向かって延びねばならないものであった。