ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XVII, Caput VII 第XVII章 第VII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1016A · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.7.1

1

Diabolus in profundum inferni a quibus ejiciendus. --Denique quaerentibus a se, cur daemonium ejicere non potuissent, respondit, de inopia fidei effectum esse ne possent (Ibid., 18 et 19) : quae si in illis tamquam granum sinapis esset, monti huic, ut a loco in locum transiret, cum efficiendi potestate praeciperent.

PL 9, 1016A

悪魔は、誰によって冥界の深みへ追い出されるべきか。――実に、なぜ悪霊を追い出せなかったのかと弟子たちが尋ねると、主は、追い出せなかったのは信仰の欠乏の結果であると答えた(マタイ17:18、19)。その信仰が、彼らのうちにからし種のようにあれば、彼らはこの山に、この場所からあの場所へ移るよう、実現する権力をもって命じたであろう。

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.7.2

2

Sed jam de monte decesserat, et inter turbas haec loquebatur. Itaque et se granum sinapis nuncupavit omnium minimum, et diabolum montem cognominavit: quia in illo spiritales nequitiae sunt coelestesque virtutes per eos ejiciendae, et in altitudinem maris tamquam in profundum inferni abjiciendae, quos in hanc efficaciam jejunium et oratio prosequentur.

PL 9, 1016A

しかし、主はすでに山を下りており、群衆の中でこれを語っていた。したがって主は、自分をすべての中でもっとも小さいからし種と呼び、悪魔を山と呼んだ。というのも、その悪魔のうちに、霊的な悪と、天にある力どもがあり、それらは、断食と祈りがこの効力へと伴う者たちによって追い出され、海の深み、いわば冥界の深みへと投げ込まれるべきだからである。