ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXVII, Caput VII 第XXVII章 第VII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1061C · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.7.1

1

Cui quinque talenta. --Sed servus ille, qui quinque talenta accepit (v. 20) , populus ex lege credentium est: ex qua profectus, meritum ipsius recte probeque perfuncta evangelicae fidei operatione duplicavit.

PL 9, 1061C

五タラントを受けたのは誰か。――しかし、五タラントを受けたあの僕(マタイ25:20)は、律法から出て信じる者たちの民である。彼はそこから出て、正しく誠実に福音の信の働きを果たして、自らの功を倍にした。

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.7.2

2

In ratione autem ponenda judicii examen est, quo coelestis verbi usus, et reditus dispensati talenti postulatur.

PL 9, 1061C

しかし、決算をなすことにおいて、裁きの吟味があり、そこで天の言葉の用い方と、分与されたタラントの収益が求められる。

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.7.3

3

Igitur cui erant quinque commissa, Domino reverso de quinque decem obtulit: talis scilicet in fide repertus, qualis in lege, qui decem verborum quinque libris Moysi praeceptorum obedientiam per gratiam evangelicae justificationis expleverit.

PL 9, 1061C

それゆえ、五つを委ねられた者は、主が帰ったとき、五から十を差し出した。すなわち、彼は、律法において見いだされたとおりの者として、信仰においても見いだされ、十の言葉と、モーセの五巻の命令に対する従順を、福音の義認の恩寵によって満たしたのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.7.4

4

Igitur jubetur in gaudium Domini introire, id est, in honorem gloriae Christi recipitur (v. 21) .

PL 9, 1062A

それゆえ彼は、主の喜びに入るよう命じられる。すなわち、キリストの栄光の栄誉のうちに受け入れられるのである(マタイ25:21)。