ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXX, Caput II 第XXX章 第II章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1065B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 30.2.1

1

Judas corpus Christi non sumpsit. --Post quae Judas proditor indicatur, sine quo pascha accepto calice et fracto pane conficitur: dignus enim aeternorum sacramentorum communione non fuerat.

PL 9, 1065B

ユダはキリストの体を受けなかった。――このあと裏切り者ユダが指し示され、彼なしに、杯が受けられ、パンが裂かれて、過越が成し遂げられる。彼は、永遠の秘義にあずかる資格がなかったからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 30.2.2

2

Nam discessisse statim hinc intelligitur, quod cum turbis reversus ostenditur. Neque sane bibere cum Domino poterat, qui non erat bibiturus in regno: cum universos, tunc bibentes ex vitis istius fructu, bibituros secum postea polliceretur (v. 29) .

PL 9, 1065B

彼がそこからすぐに立ち去ったと理解されるのは、群衆とともに戻って来る者として示されるからである。また実際、王国で飲むはずのない者が、主とともに飲むことはできなかった。主は、そのとき、この葡萄の木の実から飲んでいる者すべてが、のちに自分とともに飲むであろうと約束したのである(マタイ26:29)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 30.2.3

3

Hymnoque dicto, in montem reversi sunt (v. 30) . Consummatis scilicet universis divinorum mysteriorum virtutibus, gaudio et exsultatione communi in coelestem gloriam efferuntur.

PL 9, 1065C

「賛歌が唱えられて、彼らは山へ戻った」(マタイ26:30)。すなわち、神の奥義のあらゆる力が成し遂げられて、共なる喜びと歓喜のうちに、天の栄光へと運び上げられるのである。