ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XII, Caput VI 第XII章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 985D · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.6.1

1

Manci curatio. --Et post haec synagogam ingresso hominem aridae manus offerunt, interrogantes an curare sabbatis liceret (Ibid. 9) : occasionem arguendi eum ex responsione quaerentes.

PL 9, 985D

手の萎えた者の癒し。――その後、彼がシナゴーグに入ると、人々は手の萎えた人を差し出し、安息日に癒すことは許されるかと尋ねた(マタイ12:9)。彼の答えから、彼を責める口実を探していたのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.6.2

2

Quos decidentis in foveam ovis conclusit exemplo, quam sine crimine sabbato extrahere sint solliciti (Ib. 11) : rectiusque homini, qui ovi praestet, medendum esse; neque ministerio salutis humanae existimandum sabbatum posse violari, quod extrahendae de fovea ovis sollicitudo non violet.

PL 9, 986A

彼は、穴に落ちた羊の実例によって彼らを言い詰めた。彼らは、安息日でも、その羊を罪に問われずに引き上げようと気遣うではないかと(マタイ12:11)。そして、羊にまさる人をこそ癒すのがいっそう正しいこと、また人の救いに仕えることによって安息日が犯されるとは考えるべきでないことを、その実例によって示した。羊を穴から引き上げる気遣いは、安息日を犯さないのだからである。