ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput IV, Caput XVI 第IV章 第XVI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 937B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.16.1

1

Evangelium qui legem excedat. -- Dico autem vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam Scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum coelorum (Ibid. 20) .

PL 9, 937B

福音はいかにして律法を超えるか。――「私は汝らに言う、汝らの義が律法学者とファリサイ派の義にまさらなければ、汝らは天の国に入らない」(マタイ5:20)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.16.2

2

Pulcherrimo ingressu opus legis coepit excedere, ut non dissolveret eam, sed profectu potiore praecederet: aditum apostolis in coelum, nisi justitiam Pharisaeorum aequitate anteissent, denuntians non futurum.

PL 9, 937B

律法の働きを超え始めたのは、この上なく美しい入り口によってであり、それを廃するためではなく、よりすぐれた進歩によって先立つためであった。彼は、使徒たちが公正さにおいてファリサイ派の義に先んじなければ、天への入口は彼らにない、と告げたのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.16.3

3

Propositis igitur his quae in lege praescripta sunt, profectu ea non abolitione transgreditur.

PL 9, 937B

こうして、律法に定められたことを示してから、それを廃止によってではなく、進歩によって超えていくのである。