ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput X, Caput IV 第X章 第IV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 967B · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.4.1

1

Perfecta in Apostolis Christi imago. --Tota deinde in apostolos potestas virtutis dominicae transfertur: et qui in Adam in imaginem et similitudinem Dei erant figurati, nunc perfectam Christi imaginem et similitudinem sortiuntur, nihil a Domini sui virtutibus differentes; et qui terrestres antea erant, coelestes modo fiunt.

PL 9, 967B

使徒たちにおけるキリストの完全な像。――それから、主の力の権力のすべてが使徒たちへと移される。アダムにおいて神の像と似姿に象られていた者たちが、いま、キリストの完全な像と似姿にあずかり、自らの主の力ある業と何も違わなくなる。以前は地に属する者であった者が、いまや天に属する者となる。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.4.2

2

Praedicent regnum coelorum propinquare (Ibid. 7) , imaginem scilicet et similitudinem Dei nunc in consortium veritatis assumi; ut sancti omnes, qui coeli nuncupati sunt, Domino conregnent.

PL 9, 967C

「天の国が近づいたと宣べ伝えよ」(マタイ10:7)。すなわち、神の像と似姿が、いまや真理の交わりへと迎え入れられるということであり、天と呼ばれたすべての聖徒たちが、主とともに王として統治するためである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.4.3

3

Infirmos curent, mortuos suscitent, leprosos emundent, daemones ejiciant (Ibid. 8) ; quidquid malorum Adae corpori satanae instinctus intulerat, hoc rursum ipsi de communione dominicae potestatis emundent.

PL 9, 967C

「病人を癒し、死者を甦らせ、重い皮膚病の者を清め、悪霊を追い出せ」(マタイ10:8)。サタンの唆しがアダムの体にもたらしたあらゆる悪を、彼ら自身が、主の権力との交わりから、再び清めるように、というのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.4.4

4

Et ut ex toto, secundum Genesis prophetiam (Gen. I, 26) , Dei similitudinem consequantur, dare gratis quod gratis acceperunt jubentur: ut sit scilicet ministratio gratuita muneris gratuiti.

PL 9, 967C

そして、創世記の預言に従って(創世記1:26)、神の似姿を余すところなく得るために、彼らは、ただで受けたものをただで与えるよう命じられる。すなわち、無償の賜物を無償で取り次ぐためである。