ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXII, Caput V 第XXII章 第V章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1043B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 22.5.1

1

Quomodo excepti ac vindicandi. --Sed eorum quoque admonitionem ita neglexerunt, ut aliqui eorum ambitione saeculi tamquam agro occuparentur: plures vero ob pecuniae cupiditatem negotiatione detinerentur (Ibid. 5) .

PL 9, 1043B

遣わされた僕たちはどのように迎えられたか、またその仇はどのように報いられるべきか〔見出し Quomodo excepti ac vindicandi は意味が取りにくく、文脈から補って解した〕。――しかし彼らは、その戒めをも、ある者たちが世の野心にいわば畑のように占められ、また多くの者が金銭への欲のゆえに商売に引き留められるほどに、なおざりにした(マタイ22:5)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 22.5.2

2

Caeteri autem missos servos, quod in ipsis apostolis expletum est, affectos injuriis occiderunt (v. 6) . Sed tam immanis facti scelus ultio digna consequitur.

PL 9, 1043B

他の者たちは、遣わされた僕たちを、侮辱を加えて殺した(マタイ22:6)。それは使徒たち自身において成就した。しかし、これほどおぞましい行いの罪には、ふさわしい報復が続く。

Commentarius in Evangelium Matthaei 22.5.3

3

Missi exercitus coelestes omnem eorum congregationem judicio Dei urent, et flammis aeterni ignis succendent (v. 7) ; quia contra humanitatis affectum, homicidarum odiis saevierunt.

PL 9, 1043C

遣わされた天の軍勢は、彼らの全集団を神の裁きによって焼き、永遠の火の炎で燃え立たせる(マタイ22:7)。彼らは、人間性の情に背いて、殺人者の憎しみをもって荒れ狂ったからである。