ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput X, Caput XVI 第X章 第XVI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 972B · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.16.1

1

Judicii die occulta prodentur. -- Nihil est occultum, quod non revelabitur (Ibid. 26) . Diem scilicet judicii ostendit, quae abstrusam voluntatis nostrae conscientiam prodet: et ea quae nunc occulta existimamus, luce cognitionis publicae deteget.

PL 9, 972B

審判の日に、隠されたことはあらわにされる。――「隠れているもので、あらわにならないものはない」(マタイ10:26)。すなわち彼は、我々の意志の秘められた良心をあらわにし、今は隠れていると思っているものを、公の認識の光のもとにあばく、審判の日を示している。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.16.2

2

Igitur non minas, non consilia, non potestates insectantium monet esse metuendas: quia dies judicii nulla haec fuisse atque inania revelabit.

PL 9, 972B

それゆえ彼は、迫害する者たちの脅しも、企ても、権力も、恐れるべきでないと戒める。審判の日が、これらが何ものでもなく空しかったことを明らかにするからである。