ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput IV, Caput I 第IV章 第I章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 931C · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.1.1

1

Christus in monte, quid. --Congregatis igitur pluribus turbis, montem conscendit, et docet (Matth. V, 1) : in paternae scilicet majestatis positus celsitudine, coelestis vitae praecepta constituit.

PL 9, 931C

山上のキリストは何を示すか。――多くの群衆が集まると、山に登って教える(マタイ5:1)。父の威厳の高みに置かれて、天の生の教えを定めるのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.1.2

2

Non enim aeternitatis instituta, nisi in aeternitate positus, tradidisset. Denique ita scriptum est: Aperuit os suum, et docebat eos (Ibid. 2) . Locutum eum fuisse, promptius erat dicere.

PL 9, 931C

永遠の定めは、永遠のうちに置かれた者でなければ伝えなかったであろう。実に、こう書かれている。「彼は口を開き、彼らを教えた」(マタイ5:2)。「語った」と言うほうが手っ取り早かった。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.1.3

3

Sed quia in gloria paternae majestatis institerat, et aeternitatem docebat, idcirco ad motum Spiritus eloquentis obedisse ostenditur humani oris officium.

PL 9, 931C

しかし彼は父の威厳の栄光のうちに立ち、永遠を教えていたので、人間の口の務めは、語る霊の動きに従ったのだと示されている。