ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXVI, Caput III 第XXVI章 第III章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1057A · 1 sectio

Commentarius in Evangelium Matthaei 26.3.1

1

Atque ut fides certa esset futurorum, amen dicendo professione veritatis, adjecit generationem nostram praeterire non posse, nisi universa ista transcurrerent, eaque quae firma existimantur, coelum videlicet et terram, non futura; verba autem sua non posse non esse: quia illa ex conditione creationis suae, id est, profecta ( mss. perfecta) de nihilo, habeant id in se necessitatis ut non sint; haec autem ex aeternitate deducta, id in se contineant virtutis ut maneant (Ibid. 34 et 35) .

PL 9, 1057A

そして、来たるべきことへの信が確かであるように、彼はアーメンと言って真理を表明しつつ、我々の世代は、これらすべてが過ぎ去らないかぎり過ぎ去ることはできないこと、堅固と思われているもの、すなわち天と地は、存続しないであろうこと、しかし彼の言葉は存在しないことはあり得ないことを付け加えた。前者は、その被造の条件のゆえに、すなわち無から出た(諸写本では「完成された」)ものであるがゆえに、存在しなくなるという必然性を自らのうちに持ち、後者は、永遠から導かれたものとして、存続するという力を自らのうちに含むからである(マタイ24:34、35)。