ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXI, Caput V 第XXI章 第V章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1037A · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.5.1

1

Infirmitates quoque caecorum et claudorum curavit in templo (Ibid. 14) : et publicas ejus operationes favor populi consecutus est.

PL 9, 1037A

彼はまた、神殿で盲人と足の不自由な者たちの病を癒した(マタイ21:14)。その公の働きに、民の好意が伴った。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.5.2

2

Invident autem puerorum clamoribus principes sacerdotum, eumque admonent cur ista audiat (Ibid. 15) ; in redemptionem enim venisse domus David praedicabatur.

PL 9, 1037A

しかし祭司長たちは、子どもたちの叫びをねたみ、なぜそれを聞くのかと彼を戒める(マタイ21:15)。彼がダビデの家の贖いのために来たと宣べ伝えられていたからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.5.3

3

Quibus respondit, non legisse eos: Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem (Ibid. 16; Psal. VIII, 3) : cessantibus enim prudentum judiciis, hanc sibi a pueris atque infantibus. quorum sit regnum coelorum, confessionis gloriam praeparatam; quia prudentes et principes saeculi sapientiam Dei reprobaverint, Christum autem regenerationis parvuli lactentesque sint praedicaturi: Et his dictis civitatem egressus reliquit eos, atque in Bethania mansit (Ibid. 17) . Infidelem videlicet Synagogam deserens in Ecclesia gentium demoratur.

PL 9, 1037B

彼は彼らに、読んだことがないのかと答えた。「幼子たちと乳飲み子たちの口から、汝は賛美を成し遂げた」(マタイ21:16、詩篇8:3)。賢い者たちの判断が止むとき、天の国がその者たちのものである子どもたちと幼子たちから、この告白の栄光が彼のために備えられていたからである〔底本は infantibus の後を終止符で切る。読点と読む〕。賢い者たちと世の君主たちは神の知恵を退けたが、再生の幼子たちと乳飲み子たちが、キリストを宣べ伝えることになるからである。「こう言って、彼は都を出て彼らを後にし、ベタニアにとどまった」(マタイ21:17)。すなわち、不信仰のシナゴーグを見捨てて、異邦人の教会にとどまるのである。