Commentarius in Evangelium Matthaei 12.22.1
Judaeis superiora aptantur. Daemon ante legem Israelitas obtinebat. Lege expulsus gentes invasit. --Non igitur ambigere possumus, totum hoc ad personam populi hujus esse referendum: sed contuendum est quatenus proposita singula singulis temporibus rebusque reddantur.
PL 9, 992A先の言葉はユダヤ人にあてはまる。悪霊は律法の前にはイスラエル人を支配していた。律法によって追い出されて、異邦人を襲った。――それゆえ、我々は、このすべてがこの民の身に関係づけられるべきことを、疑うことはできない。しかし、提示された個々の事柄が、個々の時と事柄にどこまで割り当てられるかを、見きわめねばならない。
Commentarius in Evangelium Matthaei 12.22.2
Superius, nempe in Ninivitarum et reginae Austri nomine, justificata fides gentium est: sed longe antea, post multa in Deum et gravia peccata, Judaeis data lex est. Et peccata quidem eorum libris Moysi continentur.
PL 9, 992A先には、すなわちニネベの人々と南の女王の名において、異邦人の信仰が義とされた。しかし、はるか前に、神に対する多くの重い罪ののち、ユダヤ人に律法が与えられた。そして、その罪はモーセの書に記されている。
Commentarius in Evangelium Matthaei 12.22.3
Verum post tot divinae virtutis documenta, id est, decem plagis percussam Aegyptum, et columnam nubis ac luminis nocte dieque famulantem, et in Erythreo mari iter praebitum, et fontes ruptis saxis effluentes, et ministratam esurientibus mannam, et ad postremum in quadraginta annorum tempore vita atque habitu angelorum populum viventem; adoratum supplicatumque postea pecudibus et saxis, hisque cum choris canticisque saltatum, et metalla deos nuncupata.
PL 9, 992Aしかし、神の力のこれほど多くの証しののち、すなわち、十の災いに打たれたエジプト、夜も昼も仕える雲と光の柱、紅海に備えられた道、砕かれた岩から流れ出る泉、飢える者たちに供されたマナ、そして最後に四十年の間、天使たちのような生活と装いで生きた民があったのちに、その民がのちに家畜や石を拝み、それらに嘆願し、それらのために合唱と歌とともに踊り、金属を神々と呼んだのである。
Commentarius in Evangelium Matthaei 12.22.4
Ergo insidentem plebis istius pectoribus spiritum immundum lex, quae postea data est, interventu suo ejecit, et veluti quadam custodia circumjectae potestatis exclusit.
PL 9, 992Bそれゆえ、この民の胸に宿る汚れた霊を、のちに与えられた律法が、その介入によって追い出し、いわば周りに巡らされた権力の見張りのようなものによって、閉め出した。
Commentarius in Evangelium Matthaei 12.22.5
Qui illinc exiens, circum gentes desertas atque aridas oberravit, domum veterem derelinquens: ut in his usque in diem judicii non inquietata habitatione requiesceret.
PL 9, 992Bその霊は、そこから出て、荒れ果てた乾いた異邦人たちのあいだをさまよい、古い家を後にした。それは、彼らのうちで、裁きの日まで乱されない住まいのもとで休らうためであった。