ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXI, Caput XIV 第XXI章 第XIV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1040C · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.14.1

1

Filius junior, publicani et peccatores. --Filius autem minor, plebs est publicanorum et peccatorum, ipsa peccati in qua tum demorabatur conditione posterior, cui praeceptum sit per Joannem ut a Christo exspectaret salutem, et ab eo baptizata crediderit.

PL 9, 1040C

弟の息子は、徴税人と罪人である。――弟の息子とは、徴税人と罪人の民であり、当時そのうちにとどまっていた罪の境遇そのもののゆえに、後の者である。彼らにはヨハネを通して、キリストから救いを待つよう命じられており、彼から洗礼を受けて信じた。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.14.2

2

Sed quod ait, spopondisse eam ituram se, et non isse; ostendit credidisse eam quidem Joanni, sed quia evangelicam accipere doctrinam non nisi post passionem Domini per apostolos potuit (tum enim erant humanae salutis sacramenta peragenda); non isse eam significat.

PL 9, 1040C

しかし、彼らが行くと約束して行かなかった、と言われることは、彼らが確かにヨハネを信じたが、福音の教えを受けることは、主の受難ののち使徒たちによってでなければできなかった(そのとき、人間の救いの秘義が成し遂げられねばならなかったからである)ことを示している。彼らが行かなかった、というのは、そのことを意味している。

Commentarius in Evangelium Matthaei 21.14.3

3

Denique non ait noluisse, sed non abisse. Res extra culpam infidelitatis est, quia in facti erat difficultate ne fieret. Non igitur ire statim ad opus quod praeceptum est noluit; sed quia ire non poterat, non iit. In eo enim necessitatis mora sine crimine voluntatis ostenditur.

PL 9, 1040C

実に、彼は「望まなかった」とは言わず、「行かなかった」と言う。事は不信仰の咎の外にある。事の難しさのうちに、それが行われない原因があったからである。したがって彼らは、命じられた仕事にすぐ行くことを望まなかったのではなく、行くことができなかったので、行かなかった。そこでは、必然による遅れが、意志の罪なしに示されている。