ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput IV, Caput VII 第IV章 第VII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 933A · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.7.1

1

Dei conspectum ferre nequit immundus. -- Beati mundo corde; quoniam Deum ipsi videbunt (Ibid. 8) . Mundis corde conspectum Dei spondet.

PL 9, 933A

汚れた者は神を見ることに耐えられない。――「心の清い者は幸いである。彼らは神を見るからである」(マタイ5:8)。心の清い者に、神を見ることを約束する。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.7.2

2

Nihil enim pollutum et sordidum ad occursum divinae claritatis insistit, et ad conspectum Dei acies obsoletae mentis hebetatur: eos scilicet et visui et occursui Dei esse patentes, quibus per animi nitorem ac vitae puritatem potestas sit contuendi.

PL 9, 933A

汚れ、穢れたものは何一つ、神の輝きとの出会いに耐えず、汚れた心の眼力は、神を見ることの前で鈍らされるからである。すなわち、心の輝きと生の清さによって見る力を持つ者たちだけが、神を見ることと神との出会いに開かれているのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.7.3

3

Non enim nisi spiritu perfecti, et immortalitate immutati, quod solis mundis corde dispositum est, hoc quod in Deo est immortale cernemus.

PL 9, 933A

霊において完成され、不死によって変えられた者でなければ、心の清い者にのみ定められている、神のうちの不死のものを、我々は見ることがないからである。