ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXXII, Caput III 第XXXII章 第III章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1071A · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 32.3.1

1

Sacerdotis confessio. Vestis discissio. -- Reliqua vero gestorum ordinem habent. Falsi testes conquisiti: sacerdos ejus ipsius, in qua gloriabatur, legis ignarus, etiam sacramento an ipse Christus esset fidem quaerens: quasi occulte de eo lex prophetaeque loquerentur.

PL 9, 1071A

祭司の告白。衣を裂くこと。――残りの事柄は、出来事の順序に従う。偽りの証人たちが探し集められた。祭司は、自ら誇っていたまさにその律法を知らず、彼がキリスト自身であるかどうかの確証を、誓約によってさえ求めた。あたかも、律法と預言者たちが、彼についてひそかに語っていたかのようにである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 32.3.2

2

Quin etiam is ipse Christum est confessus invitus, Domino dicente: Tu dixisti. Cujus majestate audita vestem sibi discidit, ipsum videlicet quo contegebatur velamentum legis abrumpens.

PL 9, 1071B

それどころか、この者自身が、主が「汝がそう言った」と言うことによって、心ならずもキリストを告白したのである。その威厳を聞いて、彼は自分の衣を裂いた。すなわち、自らをおおっていた、律法の覆いそのものを引き裂いたのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 32.3.3

3

In palmis vero atque sputis, ad consummandam hominis humilitatem, universa in eum contumeliarum genera exercebantur (Ibid., 59-67) .

PL 9, 1071B

平手打ちや唾によって、人としての卑しさを極めるために、あらゆる種類の侮辱が、彼に加えられた(マタイ26:59-67)。