ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XII, Caput XVII 第XII章 第XVII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 989A · 6 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.17.1

1

Blasphemia Spiritus, negare Christo divinitatem, quam operibus prodit. -- Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus; Spiritus autem blasphemia non remittetur (Ibid. 31) .

PL 9, 989A

霊への冒瀆とは、キリストに、彼が業によって示す神性を否定することである。――「あらゆる罪と冒瀆は、人々に赦される。しかし、霊への冒瀆は赦されない」(マタイ12:31)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.17.2

2

Pharisaeorum sententiam, et eorum qui ita cum his sentiunt perversitatem severissima definitione condemnat; peccatorum omnium veniam promittens, et blasphemiae Spiritus indulgentiam abnegans (Ibid. 32) .

PL 9, 989A

彼は、ファリサイ派の意見と、彼らとともにそう考える者たちの倒錯を、きわめて厳しい定めによって断罪する。すべての罪の赦しを約束し、霊への冒瀆の赦しを否定することによってである(マタイ12:32)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.17.3

3

Nam cum caetera dicta gestaque liberali venia relaxentur, caret misericordia, si Deus negetur in Christo.

PL 9, 989B

なぜなら、ほかの言葉や行いは、寛大な赦しによって免除されるのに、キリストにおいて神が否定されるなら、慈しみが欠けるからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.17.4

4

Et in quo sine venia peccator, benevolentiam iteratae admonitionis impendit: omnino peccata cujusque generis remittenda, blasphemiam in Spiritum sanctum non remittendam.

PL 9, 989B

そして、罪人が赦しなしとされるその点においても〔Et in quo sine venia peccator の構文は取りにくく、本文が崩れている可能性がある。文脈から解した〕、彼は、繰り返される訓戒の好意を与える。すなわち、あらゆる種類の罪は赦されるべきであり、聖なる霊への冒瀆だけは赦されるべきでない、と。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.17.5

5

Quid enim tam extra veniam est, quam in Christo negare quod Deus sit, et consistentem in eo paterni Spiritus substantiam adimere: cum in Spiritu Dei opus omne consummet, et ipse sit regnum coelorum, et in eo Deus sit mundum reconcilians sibi (II Cor. V, 19) ?

PL 9, 989B

実に、キリストにおいて神であることを否定し、彼のうちにある父の霊の実体を取り去ることほど、赦しから遠いことが何かあろうか。彼は神の霊においてすべての業を成し遂げ、彼自身が天の国であり、彼において神が世を自らと和解させているのに(二コリント5:19)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.17.6

6

Ergo quidquid contumeliae exstiterit in Christo, id omne exstabit in Deo: quia et in Christo Deus, et Christus in Deo sit.

PL 9, 989B

それゆえ、キリストに対してなされた侮辱は何であれ、すべて神に及ぶであろう。キリストのうちには神があり、神のうちにはキリストがあるからである。