ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XIV, Caput I 第XIV章 第I章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 996B · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 14.1.1

1

Intellexistis haec omnia? Dicunt ei, utique. Et ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno coelorum, etc. (Matth. XIII, 51 et 52) .

PL 9, 996B

「『汝らはこれらすべてを理解したか』。彼らは彼に言う、『はい』と。そして彼は彼らに言った。『それゆえ、天の国で教えを受けた律法学者はみな、云々』」(マタイ13:51、52)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 14.1.2

2

Non turbis, sed discipulis est locutus; et intelligentibus parabolas dignum testimonium reddit, ipsos scilicet sub patris familiae nomine sibi comparans, quod doctrinam de thesauro suo novorum ac veterum sint adepti: quosque scribas propter scientiam nuncupat, quod intellexerint ea, quae ille nova et vetera, id est, in Evangeliis et in lege protulerit, et ejusdem patrisfamilias, et unius utraque thesauri.

PL 9, 996B

彼は群衆にではなく、弟子たちに語った。そして、譬えを理解した者たちに、ふさわしい証言を与える。すなわち、彼らを家長という名のもとに自分にたとえるのである〔sibi comparans は「自分のものとして得る」とも読める〕。彼らは、新しいものと古いものの宝から教えを得たからである。そして、彼らを知識のゆえに律法学者と呼ぶのは、彼らが、彼が新しいものと古いもの、すなわち福音書と律法において示したものを理解し、その両方が、同じ家長のものであり、一つの宝のものであると理解したからである。