ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXXIII, Caput IV 第XXXIII章 第IV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1073B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 33.4.1

1

Procedentes autem, homini quidam Cyrenensi lignum passionis imponunt. Indignus enim Judaeus erat Christi crucem ferre: quia fidei gentium erat relictum, et crucem accipere et compati.

PL 9, 1073B

進んで行くと、彼らは、あるキュレネ人に、受難の木を負わせる。ユダヤ人は、キリストの十字架を担うにふさわしくなかったからである。十字架を受け取ることも、ともに苦しむことも、異邦人の信仰に残されていたからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 33.4.2

2

Locus deinde crucis talis est, ut positus in medio terrae, et tamquam in vertice hujus universitatis insistens, ad capessendam Dei cognitionem universis gentibus esset aequalis.

PL 9, 1073B

さらに、十字架の場所は、地の中央に置かれ、いわばこの宇宙全体の頂に立って、神の認識を得ることにおいて、すべての異邦人に等しい場所であった。

Commentarius in Evangelium Matthaei 33.4.3

3

Oblatum quoque vinum felli admixtum bibere recusavit: non enim aeternae gloriae incorruptioni peccatorum amaritudo miscetur. Vestis vero ejus sorte potius divisa quam scissa, mansuram incorruptionem corporis indicabat (Ibid., 32-35) .

PL 9, 1074A

また、差し出された、胆汁を混ぜたぶどう酒を、彼は飲むことを拒んだ。永遠の栄光の朽ちなさに、罪の苦さは混ぜられないからである。彼の衣は、裂かれずに、むしろくじで分けられたことは、体の朽ちなさが留まることを示していた(マタイ27:32-35)。