ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XIII, Caput VII 第XIII章 第VII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 995A · 5 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.7.1

1

Thesaurus in agro, Christus in carne. -- Iterum simile est regnum coelorum thesauro abscondito, et reliqua (Matth. XIII, 44) .

PL 9, 995A

畑の宝、肉におけるキリスト。――「また、天の国は、隠された宝に似ている、云々」(マタイ13:44)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.7.2

2

Per similitudinem thesauri in agro, spei nostrae opes intra se positas ostendit: quia Deus in homine sit repertus, in cujus pretium omnes saeculi vendendae sunt facultates, ut vestitu, cibo, potuque indigentium, aeternas coelestis thesauri divitias comparemus.

PL 9, 995A

畑の宝の譬えによって、彼は、我々の希望の富が、自らの内に置かれていることを示す。神が人において見いだされたからであり、その価のために、世のあらゆる財産は売られねばならず、それは、衣服と食物と飲み物に困る者たちに施すことによって〔属格 indigentium の係りは定かでない。困窮する者への施しの意に取った〕、天の宝の永遠の富を、我々が購うためである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.7.3

3

Sed contuendum est, inventum thesaurum et absconsum fuisse; cum utique qui invenit, et secreto et tempore quo abscondit auferre potuisset, et auferens emendi necessitate caruisset. Sed ut rei, ita et dicti fuerit ratio explicanda.

PL 9, 995B

しかし、見いだされた宝が、隠されもしたことに注目せねばならない。見いだした者は、秘密のうちに、隠したその時に、持ち去ることもできたはずであり、持ち去れば、買う必要もなかったはずだからである。しかし、事柄についても言葉についても、理が説き明かされねばならない。

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.7.4

4

Ideo enim absconsus est thesaurus, quia et agrum emi oportebat. Thesaurus enim in agro, ut diximus, Christus intelligitur in carne, quem invenisse est gratuitum.

PL 9, 995B

実際、宝が隠されたのは、畑も買わねばならなかったからである。すなわち、すでに述べたように、畑の宝とは肉におけるキリストと解され、彼を見いだすことは無償である。

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.7.5

5

Evangeliorum enim praedicatio in absoluto est, sed utendi et possidendi hujus thesauri cum agro potestas non potest esse sine pretio; quia coelestes divitiae non nisi damno saeculi possidentur.

PL 9, 995B

実に、福音の宣教は無条件に与えられているが、この宝を畑とともに用い、所有する権力は、代価なしには成り立たない。天の富は、世の損失によってでなければ所有されないからである。