ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XI, Caput I 第XI章 第I章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 978C · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 11.1.1

1

Joannes Christum non ignoravit. -- Joannes cum audisset in carcere opera Christi, mittens ad eum discipulos suos, ait illi: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus (Matth. XI, 2 et 3) ?

PL 9, 978C

ヨハネはキリストを知らなくはなかった。――「ヨハネは、キリストの業を牢の中で聞くと、弟子たちを彼のもとに遣わして言った。『汝は来るべき者なのか、それとも別の者を待つべきなのか』」（マタイ11:2、3）。

Commentarius in Evangelium Matthaei 11.1.2

2

Joannes detentus in carcere Dominum ignorat? et propheta tantus Deum suum nescit? Atquin venturum ut praeitor nuntiavit, consistentem ut propheta agnovit, adeuntem ut confessor veneratus est. Unde tam variae et tam abundanti ejus scientiae error obrepsit?

PL 9, 978D

牢に捕らわれたヨハネが、主を知らないというのか。あれほどの預言者が、自らの神を知らないというのか。しかるに彼は、来るべき者を先駆者として告げ知らせ、現に立っている者を預言者として見分け、近づく者を告白者として敬ったのである。これほど多様で豊かな彼の知識に、どこから誤りが忍び込んだというのか。

Commentarius in Evangelium Matthaei 11.1.3

3

Sed consequens de eo Domini testimonium sentiri hoc ita non sinit. Neque sane credi potest, Spiritus sancti gloriam in carcere posito defuisse, cum Apostolis virtutis suae lumen esset in carcere positis ministraturus.

PL 9, 979A

しかし、彼についての主の証言が、その続きとして、そのように解することを許さない。また、牢に置かれた者に聖なる霊の栄光が欠けていたとは、実に信じられない。霊は、使徒たちが牢に置かれたときに、自らの力の光を彼らに供しようとしていたのだから。