ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XIX, Caput VI 第XIX章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1025D · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 19.6.1

1

Ab umbra legis ad evangelicam veritatem migrare suadentur. --Sed respondet, haec omnia fecisse se a juventute sua: et quaerit quid adhuc sibi restet (Ibid., 20) .

PL 9, 1025D

律法の影から、福音の真理へ移るよう促される。――しかし彼は、これらすべてを自分は若いときから行ってきたと答え、さらに自分に何が残っているかを尋ねる(マタイ19:20)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 19.6.2

2

Sed, ut diximus, neque superiora illa egerat ad quae remittitur, et in ipsis glorians tamquam consummatus haec loquitur.

PL 9, 1026A

しかし、すでに述べたように、彼は、送り返された先のあれらの戒めさえ行っておらず、それらについて誇りつつ、あたかも完成した者のようにこれを語っているのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 19.6.3

3

Cui Dominus respondet, vendenda omnia bona sua esse, et danda pauperibus: et tunc eum futurum esse perfectum, habiturumque thesaurum in coelis (Ibid., 21) .

PL 9, 1026A

主は彼に、自分の財産をすべて売って、貧しい者たちに与えるべきであり、そうすれば彼は完全な者となり、天に宝を持つであろうと答える(マタイ19:21)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 19.6.4

4

Respondetur huic quidem juveni, pulcherrimo illo ac maxime utili relinquendi saeculi praecepto, quo jactura terrenae substantiae coelorum opes emendae sunt: sed in eo quod bona sua vendere et dare pauperibus jubetur, confidentiam legis relinquere admonetur, et eam felici commercio mutare: et ut meminerit umbram in ea veritatis esse, quae deinceps pauperibus, id est, gentibus sit sub ipsius veritatis corpore dividenda; haec autem neminem posse efficere, nisi qui sequi coeperit Christum.

PL 9, 1026A

この若者には、世を捨てるという、あの最も美しく最も有益な戒めが答えられる。それによって、地上の財産の損失によって、天の富が買い取られねばならない。しかし、財産を売って貧しい者に与えるよう命じられることにおいて、彼は、律法への信頼を捨てるよう、そしてそれを幸いな取引と取り替えるよう戒められている。また、律法のうちには真理の影があり、それが、貧しい者たち、すなわち異邦人に、真理自身の体のもとで、やがて分け与えられることを、覚えておくよう戒められている。しかし、これらを成し遂げうる者は、キリストに従い始めた者以外にいない。