ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput IV, Caput VIII 第IV章 第VIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 933B · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.8.1

1

Beati pacifici; quoniam filii Dei vocabuntur (Ibid. 9) . Pacificorum beatitudo adoptionis est merces, ut filii Dei maneant; parens enim omnium Deus unus est.

PL 9, 933B

「平和をつくる者は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである」(マタイ5:9)。平和をつくる者の幸いは、養子縁組の報いであり、彼らが神の子であり続けるためである。すべての者の親である神は、ただ一人だからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.8.2

2

Neque aliter transire in nuncupationem familiae ejus licebit, nisi oblivione earum rerum assumpta, quibus possemus offendi, fraternae invicem charitatis pace vivamus.

PL 9, 933B

また、その家族の呼び名へ移ることは、我々が傷つけられ得る事柄を忘れ、互いの兄弟の愛の平和のうちに生きるのでなければ、許されない。