ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput X, Caput I 第X章 第I章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 966A · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.1.1

1

Videns autem turbas, misertus est: quod essent vexatae et jacentes, et reliqua (Matth. IX, 36) . Verborum virtutes non minus oportet introspicere, quam rerum: quia, ut diximus, paria in dictis atque in factis significationum momenta consistunt.

PL 9, 966A

「群衆を見て、彼は憐れんだ。彼らが苦しめられ、打ち伏せられていたからである」云々(マタイ9:36)。言葉の力も、事柄の力に劣らず、よく見きわめねばならない。すでに述べたように、言葉においても行いにおいても、意味の重みは等しく存するからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.1.2

2

Turbarum Dominus miseretur vexatarum et jacentium, tamquam gregis sine pastore dispersi. Et ait, messem multam, paucos operarios, orandum Dominum messis, ut operarios plures in messem ejiciat (Ibid. 37) .

PL 9, 966A

主は、苦しめられ打ち伏せられた群衆を、飼い主のいない散らされた群れのように憐れむ。そして、収穫は多いが働き手は少ない、収穫の主に、収穫のために働き手をさらに多く送り出してくれるよう願わねばならない、と言う(マタイ9:37)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.1.3

3

Et discipulis convocatis, dedit potestatem ejiciendorum spirituum immundorum, curandaeque cunctae infirmitatis, omnisque languoris (Matth. X, 1) . Haec igitur licet in praesens gesta sint, quid tamen in futurum significent, contuendum est.

PL 9, 966A

そして弟子たちを呼び集め、汚れた霊を追い出し、あらゆる病、あらゆる衰弱を癒す権力を与えた(マタイ10:1)。これらは現在に行われたことではあるが、それでも来るべきことについて何を意味するかを、見きわめねばならない。