ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XVII, Caput XII 第XVII章 第XII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1017C · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.12.1

1

Deinde sub rerum praesentium effectu, et significantiam legis, et constantiam evangelicae libertatis exposuit: ut cognosci promptum esset, quid didrachma praefiguraret in lege.

PL 9, 1017C

次いで主は、目の前の事柄の成り行きのもとで、律法の意義と福音的自由の確かさとを示した。それは、律法において二ドラクメが何をあらかじめ示していたかが、たやすく分かるようにするためである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.12.2

2

Ire Petrus jubetur ad mare, hamumque mittere, et primi piscis ascendentis os requirere, repertumque in eo staterem pro se ac Domino offerre. Didrachma Dominus postulatur, id est, denarios duos; cur staterem (quatuor denarios complectentem) Petrus offert?

PL 9, 1017C

ペトロは、海へ行き、釣り針を投げ、最初に上がってくる魚の口を探し、その中に見つかったスタテル銀貨を、自分と主のために差し出すよう命じられる。主に求められるのは二ドラクメ、すなわち二デナリオンである。なぜペトロは、スタテル銀貨(四デナリオンを含む)を差し出すのか。

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.12.3

3

Deinde cum primum piscem admonetur inquirere, ascensuri ostenduntur et plures. Numquid etiam natura piscium ferret, ut in littore fortuito repertum staterem ore potius contineret, non intra viscera conderet? Subest igitur efficiendis praesentibus rebus ratio interior.

PL 9, 1018A

さらに、最初の魚を探すよう告げられたのに、さらに多くの魚が上がって来ることが示される。海岸で偶然見つかったスタテル銀貨を、魚の本性が、腹の中にしまい込まず、むしろ口にくわえたままにしておく、などということがあろうか。したがって、目の前の事柄の実現の下には、内的な理がある。