諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LXXXVIII 第VII部 第LXXXVIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1378D · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.88.1

1

Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Sufficit jam rescripti recitatio. Agnoverunt quid voluerit inter nos discuti clementissimus imperator. Removeantur superflua, ad causam veniamus.

PL 11, 1378D

公同の教会の司教アリピウスは言った。「勅答の朗読はもう十分である。いとも寛容な皇帝が我々の間で何を論じさせようとしたかは、彼らも知った。余計なものは退け、案件に入ろう。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.88.2

2

Considerandum est enim quid agat pars diversa; videlicet, quemadmodum priore judicio longitudine praeteritorum gestorum praetendit dilationem, ita etiam hodie desiderat superfluis codices onerare, ut item causentur de mora describendorum vel edendorum gestorum.

PL 11, 1378D

「というのは、相手側が何をしているかを考えねばならないからである。すなわち、先の審理では、過ぎた議事録の長さを口実に引き延ばしを図ったが、今日もまた、余計なもので冊子を重くしたがり、議事録の書き写しや公表の遅れを、再び口実にしようとしているのである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.88.3

3

Et alia manu. Recognovi. Montanus episcopus dixit. Tu moras innectis, cum non profers quod nos a te flagitamus. Et alia manu. Montanus episcopus prosecutionem meam recognovi, salvo provocationis effectu.

PL 11, 1378D

別の手で:「確認した。」司教モンタヌスは言った。「汝は、我々が汝に求めるものを示さぬまま、遅延を結びつけている。」別の手で:「司教モンタヌス、私の陳述を、上訴の効力を損なうことなく確認した。」