Gesta collationis Carthaginensis 6.32.1
Martialis exceptor ex codice recitavit. Nobilitas tua dixit. Quoniam diei pene omnem partem constat emensam, idcirco utrum ex communi consensu differri negotium placeat, intimetur. Ab utrisque partibus dictum est: Placet, quoniam jam iste dies videtur emensus.
PL 11, 1357A速記者マルティアリスが記録帳から読み上げた。あなたの高貴は言った。「一日のほぼ全部が過ぎたことは明らかであるから、事案を共通の同意により延期するのが望ましいかどうかを、通告せよ。」両派から言われた。「望ましい。すでにこの日は過ぎたと見えるからである。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.32.2
Nobilitas tua dixit. In quem diem haec ipsa comperendinatio differatur, pars utraque designet. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1357Aあなたの高貴は言った。「この延期は、いつの日まで延ばされるのか、両派は指定せよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 6.32.3
Sicut edicto nobilitas tua praescripsit, crastino intermisso propter descriptionem schedarum, perendie, si praecipis, observemus. Adeodatus episcopus dixit. Etiam nos consentimus ut perendino die negotium peragatur. Nobilitas tua dixit.
PL 11, 1357B「あなたの高貴が告示で定めたとおり、書類の筆写のため明日を間に置いて、命じるなら、明後日を我々は守ることにしよう。」司教アデオダトゥスは言った。「我々もまた、明後日に事案が進められることに同意する。」あなたの高貴は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 6.32.4
Sicut partibus placuit, perendino die negotium repetetur. Et cum recitasset, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Videt sanctitas vestra contra proprios vos venire non posse consensus. Unde causa dicatur.
PL 11, 1357B「両派の意にかなったとおり、事案は明後日に再び取り上げられる。」そして〔速記者が〕読み終えると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性は、自らの同意に背くことはできないとわかっている。それゆえ、弁論せよ。」