諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CCLXXIV 第VII部 第CCLXXIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1417A · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.274.1

1

Petilianus episcopus dixit. Quid sit mundus, quid sit Ecclesia, apertissime definitum est ab ipso auctore mundi atque factore, per quem omnia facta sunt, et sine quo nihil est factum. Ipse enim Dominus dixit: Mundus hic ager. Matth. XIII.

PL 11, 1417A

司教ペティリアヌスは言った。「世とは何か、教会とは何かは、世の創始者にして造り主自身によって、きわめて明白に定義されている。万物はその者によって造られ、その者なしには何も造られなかった。主自身が言ったからである。『世はこの畑である。』(マタイ13)」

Gesta collationis Carthaginensis 7.274.2

2

Potuisset dicere: Mundus Ecclesia est. Quis igitur hominum audet definire quid mundus sit, cum ipse Dominus hujus factor atque opifex jam dignatus fuerit definire? Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.

PL 11, 1417A

「彼は『世は教会である』と言うこともできたはずである。それなのに、この世の造り主にして工匠である主自身がすでに定義したというのに、人間のうち誰が、世とは何かを敢えて定義するのか。」別の手で:「司教ペティリアヌス、確認した。」