諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VI, Caput LXVI 第VI部 第LXVI章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1362C · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 6.66.1

1

Augustiuus episcopus Ecclesiae catholicae dixit: Nos et hodie volumus, et si fieri posset, vellemus.

PL 11, 1362C

公同の教会の司教アウグスティヌス〔底本の綴りは Augustiuus。Augustinus と取った〕は言った。「我々は今日もそれを望むし、できることなら、ぜひそうしたいところである。」

Gesta collationis Carthaginensis 6.66.2

2

Tamen quia humanum fuit hoc concedere fratribus nostris quod nobis non injuste videntur postulasse, ad diem sextum iduum Juniarum, adjuvante Domino Deo nostro, adfuturos nos ad peragendum principale negotium Ecclesiae pollicemur. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1362C

「しかし、我々の兄弟たちが、我々に不当とは思われない願いを求めたのを聞き入れるのは、人としての情にかなうことであるから、我々の主なる神の助けにより、6月イドゥスの6日前〔6月8日〕に、教会の主たる案件を遂行するために出席することを約束する。」別の手で:「確認した。」

Gesta collationis Carthaginensis 6.66.3

3

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Etiam pars alia quid voluntatis habeat dignetur edicere.

PL 11, 1362C

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「もう一方の側もまた、どのような意向であるかを述べていただきたい。」