諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CXLII 第VII部 第CXLII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1388D · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.142.1

1

Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Qua impatientia et tumultu agant sit testatum his gestis, interlocutione nobilitatis tuae. Causam enim satis timent, ad cujus meritum omnino descendere nolunt.

PL 11, 1388D

公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼らがいかに短気に、また騒ぎ立てて行動しているかは、あなたの高貴の裁定によって、この議事録に証言されるがよい。彼らは訴訟そのものを大いに恐れており、その内容にまで下ることをまったく望まないのである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.142.2

2

Non sint vacua omnia quae a partibus nostris in prosecutionibus tanta dicta sunt de Ecclesiae Dei promissionibus et exhibitionibus. Quid tergiversantur, quid nescio quae forensia rimantur? Jam dignetur nobilitas tua pronuntiare faciem defensionis eorum. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1388D

「我々の側が陳述の中で、神の教会の約束とその実現についてこれほど述べたことが、すべて空しくなってはならない。なぜ彼らは言い逃れをし、何やら法廷の細事をあさり回るのか。今や、あなたの高貴が、彼らの弁護の様相を宣告するよう願う。」別の手で:「確認した。」