Gesta collationis Carthaginensis 6.5.1
1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Si petitionem meam sanctitas vestra audire neglexit, ut considere dignaretur, hoc mihi extorqueri non poterit, quominus stando cognoscam.
PL 11, 1354A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性が、着座してほしいという私の求めを聞き入れることを怠ったのであれば、私が立ったまま審理することを、私から取り上げることはできない。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.5.2
2
Cumque episcopi catholici surrexissent, atque sessus judicis auferretur, ejusdem judicis jussione, et D. N. vir clarissimus et spectabilis Marcellinus tribunus et notarius stetisset.
PL 11, 1354A公同の司教たちが立ち上がり、同じ裁判官の命令によって裁判官の座〔底本は sessus。座席の意に取った〕が取り除かれ、貴人にして貴顕、護民官兼書記マルケリヌス〔底本は名の前に D. N. を冠する。Domini nostri の略であるが、ここでは官職名の一部として訳さない〕が立っていたとき〔文は従属節だけで終わり、主文を欠く〕。