諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput II 第V部 第II章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1259C · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.2.1

1

Flavius Marcellinus V. C. tribunus et notarius dixit: Adsint venerabiles viri quos praesentes esse suggeritis.

PL 11, 1259C

貴人にして護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスは言った。「出席していると諸君が告げた尊き人々は、ここに来たれ。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.2.2

2

Et ingressis universis episcopis partis Donati, ingressis etiam Aurelio, Alypio, Augustino, Vincentio, Fortunato, Fortunatiano et Possidio episcopis Ecclesiae Catholicae, cum Novato, Florentio, Maurentio, Bonifacio, Prisco, Sereniano et Scyllacio coepiscopis suis, Deuterio, Leone, Asterio, et Restituto, aeque episcopis et custodibus gestorum.

PL 11, 1259C

そして、ドナトゥス派の司教たちが皆入場し、公同の教会の司教であるアウレリウス、アリピウス、アウグスティヌス、ウィンケンティウス、フォルトゥナトゥス、フォルトゥナティアヌス、ポッシディウスも、その同僚司教であるノウァトゥス、フロレンティウス、マウレンティウス、ボニファティウス、プリスクス、セレニアヌス、スキュッラキウスとともに、また同じく司教であり記録の保管者でもあるデウテリウス、レオ、アステリウス、レスティトゥトゥスとともに入場した。